-
1 пронзительно кричать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пронзительно кричать
-
2 пронзительно кричать
advgener. gieren, gillen, krijsen -
3 визжать пронзительно кричать
-
4 пронзительно
нар.пронзительно кричать — strillare / gridare con voce stridula / vibrante / lancinante -
5 кричать
несовер. - кричать;
совер. - крикнуть( однокр.)
1) без доп. cry, shout;
scream, yell ( пронзительно) ;
bawl, vociferate, clamour (очень громко)
2) (на кого-л.;
бранить) shout (at)
3) (кому-л.;
звать) call;
cry (to)
4) (о ком-л./чем-л.;
много говорить, писать) shout (about) ∙ крикнуть не своим голосом ≈ to give/utter a frenzied scream/shriek криком кричать ≈ to cry/shout one's head offкрич|ать - несов.
1. cry;
(громко) shout, bawl;
(пронзительно) cry out, scream, shriek, yell;
(об осле) bray;
~ от боли shriek with pain;
2. (на вн. ;
бранить) shout (at) ;
3. (вн. ;
звать) call (smb.) ;
4. (бросаться в глаза) stick* out;
(о пр. ;
быть ярким свидетельством чего-л.) proclaim( smth.) ;
5. (о пр.) разг. (обсуждать) shout (about), raise a clamour;
~ ащий glaring, loud;
blatant;
~ащие цвета loud/glaring colours;
~ащий народ gawdy attire. -
6 memekik
пронзительно кричать -
7 crier comme un aigle
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme un aigle
-
8 pousser des cris de paon
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser des cris de paon
-
9 kirkua
пронзительно кричать -
10 бажылдау
пронзительно кричатьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > бажылдау
-
11 צרח
пронзительно кричать
выкрикивать
закричать
пронзительно закричать
кричать* * *צרחед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./צָרַח [לִצרוֹחַ, צוֹרֵחַ, יִצרַח]кричать, вопить, горланить -
12 krijsen
пронзительно кричать крикнуть, вопить; визжать* * *гл.общ. визжать, вопить, пронзительно кричать -
13 часкый
пронзительно кричать, вскрикивать; визжать. -
14 чыңыр-
пронзительно кричать; визжать; издавать пронзительные звуки. -
15 scream
skri:m
1. сущ.
1) а) вопль, пронзительный крик;
визг( о людях, животных) scream of a peacock ≈ павлиний крик bloodcurdling, shrill scream ≈ жуткий вопль to let out a scream ≈ испустить вопль She let out the scream of pain. ≈ Она взвыла от боли. They let out the screams of terror. ≈ Они завопили от страха. Syn: cry
1. б) резкий шум, скрежет, скрип( о неодушевленных предметах) a scream of brakes ≈ скрип тормозов Syn: screech
1.
2) разг. а) что-л., вызывающее смех умора;
забавный, смешной случай, ситуация и т. п. It was a scream! ≈ Вот был прикол! б) кто-л., вызывающий смех She's a scream! ≈ Она такая смешная! ∙ Syn: fun
1.
3) сл. выдача сообщников преступления
4) сл. срочное сообщение
2. гл.
1) пронзительно кричать, вопить, визжать( о людях, животных) to scream one's head off ≈ кричать неистово или безостановочно( от боли, гнева и т. п.) to scream for help ≈ звать на помощь How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? ≈ Как вы могли не заметить зверя, который кричал от боли? She screamed a few words to me. ≈ Она прокричала мне несколько слов. He screamed at the children for making noise. ≈ Она накричала на детей за то, что они шумели. She screamed that the house was on fire. ≈ Она прокричала, что весь дом в огне. She screamed herself hoarse. ≈ Она охрипла от крика. Syn: cry
2.
2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь( о неодушевленных предметах) The wind screamed through the trees. ≈ Были слышны завывания ветра в кронах деревьев. The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. ≈ Она нажала на педаль газа, и послышался визг шин. Syn: screech
2.
3) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху to scream with laughter ≈ умирать со смеху, хохотать до упаду
4) сл. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления ∙ scream down scream out пронзительный крик, вопль, визг - a * of terror крик ужаса - to utter *s of pain вопить от боли - (to cause) *s of laughter (вызвать) взрыв смеха резкий, пронзительный звук - the * of a peacock крик павлина - the engine gaaave a shrill * as it entered the tunnel при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ (разговорное) умора, уморительно смешной человек, случай, анекдот и т. п. - it was a perfect *! это было просто уморительно!;
мы умирали со смеху! - in that part he is a perfect /a regular/ * в этой комической роли он неподражаем (пренебрежительное) нечто переходящее допустимые границы - a * of a bunch (американизм) кучка бездельников пронзительно кричать вопить, визжать - the baby *ed all night ребенок кричал всю ночь - to * with pain кричать от боли - to * with delight визжать от восторга - to * oneself hoarse охрипнуть о крика - to * for help вопить о помощи издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь - the brakes *ed тормоза завизжали - cars * автомобили дают резкие гудки - the whistle *ed раздался резкий свист - the wind *ed ветер завывал (разговорное) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху - he was so funny, he made us * он был так смешон, что мы покатывались со смеху - to * with laughter неудержимо хохотать, умирать со смеху выкрикивать( что-л.;
тж. * out) - to * in anger кричать /выкрикивать/ (что-л.) в гневе - to * out orders пронзительно выкрикивать приказания - to * a song горланить песню (разговорное) резать глаз - this colour scheme *s это сочетание цветов режет глаз /слишком кричащее/ scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду ~ разг. умора, забавный, уморительный человек, случай ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха -
16 shriek
ʃri:k
1. сущ. пронзительный крик, визг to let out a shriek ≈ взвизгнуть, пронзительно закричать loud shriek ≈ громкий визг
2. гл.
1) пронзительно кричать, визжать
2) выкрикивать (тж. shriek out) She shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident. ≈ Она вскрикнула - и вовремя, они избежали ужасной катастрофы. Syn: cry пронзительный крик, вопль, визг - to give a * закричать, вскрикнуть скрип, скрежет, визг - the * of a locomotive пронзительный свисток локомотива пронзительно кричать, вопить, орать - to * with fright вопить от страха - to * for help звать на помощь - to * with laughter заливисто хохотать - to * oneself awake проснуться от собственного крика выкрикивать (тж. * out) - to * abuse выкрикивать оскорбления дисгармонировать - colours that * at one another цвета, которые не гармонируют друг с другом;
несовместимые цвета shriek восклицательный знак ~ пронзительно кричать, визжать;
to shriek with laughter истерически хохотать ~ пронзительный крик, визг ~ пронзительно кричать, визжать;
to shriek with laughter истерически хохотать -
17 scream
1. noun1) вопль, пронзительный крик; визг; screams of laughter взрывы смеха2) collocation умора, забавный, уморительный человек, случай и т. п.2. verbпронзительно кричать, вопить; реветь (о свистке, сирене); to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упадуSyn:cry* * *1 (n) вопль; крик2 (v) вопить; завопить* * ** * *[ skrɪːm] n. пронзительный крик, вопль, визг, резкий звук; клекот; умора, что-либо забавное v. пронзительно кричать, вопить, орать, взвизгивать, вскрикнуть, вскрикивать, реветь, зареветь; клекотать* * *верещатьвизжатьвопльголоситькрикнутькричатьоратьпричитать* * *1. сущ. 1) а) вопль, пронзительный крик; визг (о людях, животных) б) резкий шум, скрежет, скрип (о неодушевленных предметах) 2) разг. а) что-л., вызывающее смех умора; забавный, смешной случай, ситуация и т. п. б) кто-л., вызывающий смех 2. гл. 1) пронзительно кричать, вопить, визжать (о людях, животных) 2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь (о неодушевленных предметах) -
18 squall
I1. nounвопль, пронзительный крик; визг2. verbвопить, пронзительно кричать; визжать (о детях)IInoun1) шквал2) collocation волнение, беспорядкиlook out for squalls берегитесь опасности; будьте насторожеSyn:wind* * *1 (0) пронзительно кричать2 (n) визг; вопль; громкий крик; пронзительный крик3 (v) визжать; вопить; горланить; кричать во все горло; орать* * *вопль, резкий крик; пронзительный визг* * *[ skwɔːl] n. вопль, пронзительный крик, визг, шквал, вихрь, волнение, сумятица, беспорядки v. пронзительно кричать, визжать, вопить, пищать, дуть порывами* * *вересквизгшквал* * *I 1. сущ. вопль, резкий крик; пронзительный визг 2. гл. пронзительно кричать, вопить, визжать II сущ. 1) шквал; шквалистый ветер 2) разг. а) беспорядки б) сильное волнение в) ссора -
19 shriek
1. nounпронзительный крик, визг2. verbпронзительно кричать, визжать; to shriek with laughter истерически хохотатьSyn:cry* * *1 (0) пронзительно кричать; скрип2 (n) визг; вопль; пронзительный крик; скрежет3 (v) вопить; дисгармонировать; орать* * *пронзительный, резкий, дикий крик; визг* * *[ ʃrɪːk] n. пронзительный крик, визг, скрип, скрежет v. пронзительно кричать, вопить, визжать, выкрикивать* * *вересквизг* * *1. сущ. 1) а) пронзительный, резкий, дикий крик (выражающий боль или ужас) б) пронзительный хохот в) громкий пронзительный звук (музыкального инструмента) г) пронзительный свисток (паровоза, локомотива) 2) восклицательный знак 2. гл. 1) а) пронзительно кричать б) громко, истерически хохотать в) издавать резкий, пронзительный звук 2) выкрикивать (тж. shriek out) -
20 squawk
1. noun1) пронзительный крик (птицы)2) collocation громкая жалоба, протест2. verb1) пронзительно кричать (о птице)2) collocation громко жаловаться, протестоватьSyn:squeal* * *1 (0) пронзительно кричать2 (n) гоготанье; громкий крик; клекот; крикливая жалоба; кудахтанье; пронзительный звук; пронзительный крик; шумный протест3 (v) клекотать* * *громкий, пронзительный крик; вопль* * *[ skwɔːk] n. пронзительный крик, резкий крик, громкая жалоба, громкий протест v. пронзительно кричать, громко жаловаться, громко протестовать* * ** * *1. сущ. 1) а) громкий, пронзительный крик б) треск, взвизгивание (о радио) 2) разг. громкая жалоба 2. гл. 1) а) вопить, пронзительно кричать б) скрипеть в) орать (о радио и т. п.) 2) амер.; сленг жаловаться, выражать недовольство 3) амер.; сленг доносить, стучать (на кого-л.)
См. также в других словарях:
пронзительно — • пронзительно кричать … Словарь русской идиоматики
кричать — • бешено кричать • благим матом кричать • во весь голос кричать • во все горло кричать • во всю Ивановскую кричать • во всю мочь кричать • дико кричать • исступленно кричать • истошно кричать • отчаянно кричать • пронзительно кричать • страшно… … Словарь русской идиоматики
кричать — кричу, укр. кричати, ст. слав. кричати κράζειν, ἀναβοᾶν (Супр.), сербохорв. кричати предостерегать , словен. kričati, чеш. křičeti, слвц. kričаt᾽, польск. krzyczec, в. луж. křičec. От крик (см.). Ср. лит. krỹkti пронзительно визжать, кричать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пронзительно — см. пронзительный; нареч. Пронзи/тельно кричать. Пронзи/тельно свистнуть … Словарь многих выражений
скворец — род. п. рца, укр. скворець, болг. скворец, скорец, шкорец (Младенов 583), сербохорв. скворац, чворак, шкворак, словен. skorǝc, škorǝc, škvorǝc, слвц. škоrес, польск. skorzek, skorzen, в. луж., н. луж. škorc, полаб. sküråc. Праслав. *skvorьcь… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
горкотать — громко смеяться, гоготать , курск., орловск. (Даль), др. русск. гъркати ворковать , словен. grkati пронзительно кричать , grčati ворковать , чеш. hrčeti греметь , hrkati трещать, храпеть , слвц. hrkat , hrčet , hrkotat , н. луж. gjarcys кричать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кликать — кличу, укр. кличу, кликати, ст. слав. кликнѫти, кличѫ, клицати ἐπικράζειν, βοᾶν (Супр.), болг. кликам, кликна, сербохорв. кли̏кнути, кли̏ħи (из *klikti), словен. klikniti, klîknem, др. чеш. kličeti, kliču. Родственно лит. klìkti, klinkù… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кречет — укр. кречет вид сокола , русск. цслав. кречетъ τέττιξ, польск. krzeczot – то же. Звукоподражательное; ср. крек, крехтать. Аналогичны лит. kirklỹs крикун; сверчок , kirkiù, kir̃kti пронзительно кричать , греч. κέρκνος ̇ἱέραξ η ἀλεκτρυών… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
крик — род. п. а, кричать, укр. крик – то же, цслав. крикъ, сербохорв. кри̑к, словен. krȋk, чеш. křik. польск. krzyk, в. луж. křik, н. луж. ksik. Звукоподражание, родственное лит. krỹkšti пронзительно кричать, визжать , ščiù; kriksėti покрикивать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
верезжа́ть — жу, жишь; несов. прост. Пронзительно кричать, плакать с визгом. Послушали бы, что в лесу то делается, говорил он, нет той минуты, чтобы там какая нибудь зверюга не верезжала, с жизнью расставаясь. Салтыков Щедрин, Бедный волк … Малый академический словарь
Верезжать — несов. неперех. местн. 1. Пронзительно кричать, плакать с визгом. 2. Производить шум, свист (обычно о ветре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой